一样的心情,两种的表述(三之二) 天空のエスカフローネ – 指轮

Escaflowne – 指轮
VIDL-30497

编号  :VIDL-30497
价格  :1020yen(连税)
发售日期:06/20/2001
总合评价:
(个人因素加的评分)

曲目:

  1. 指轮 坂本真绫
  2. べクトル  坂本真绫
  3. 指轮 (karaoke)
  4. べクトル (karaoke)

事隔四年,我有幸去看电影版天空のエスカフローネ在香港首映的情况,向当时出席首映礼的结城信辉老师,问了一个很蠢问题:「为何ひとみ的性格会这样灰暗和原先在电视版的开朗感觉设定有这么大的分别呢?」显然这个不是作画应该答的,但他也很礼貌地答道:

「因为当时大家也想ひとみ的设定,能够和现在日本女高生的那种看不到未来,不知为何而生的感觉更为贴近。」

制作群的这个心思,我想也连带影响了作词的岩里祐穂小姐。

电影版中, 女主角ひとみ设定也是16岁,但不同的是, 呈现了性格灰暗,无助和决乏安全感等和tv版截然不同的感觉,甚至严重到是一个不知为何而生而想轻生的女生。 而正正因为她有这个负面的信念,才会和黑龙族的头领科根有所共鸣,被召唤来到佳亚这个世界,当上呼唤铠甲艾斯加科尼的锁匙 - 羽翼之神来破坏这个世界。

心理的转变,令主题曲的词境也变了。《指轮》的背景和《约束はいらない》十分相近,都是描述少女要面对恋人即将离她而那种不安感情,但今次没有了那种少年的轻狂,没有了超现实的描写,换来更接近现实,一种更接近现代女性对恋人将要离去,那种难舍难离的心情变化。整首歌的发生是在恋人要离别的一瞬间中发生 - 和《约束はいらない》不同的是,她会哀求男主角(柏亚)不要舍她而去,她需要的不仅是口头上的安抚,她更需要的是一份承诺,一份实质的承诺,就是恋人最终会回到她的身边。歌名会用上《指轮》这个包含了「约定」意思的名字, 我想就是这个用意吧。

用「较现实」的伤感歌词来表现一个成熟, 又带点不安情绪的ひとみ是一个聪明的做法,若用回旧调子的话说服力也会大减。坂本真绫经历了四年的演出历练后,感情的掌握显然比以前成熟多了,我想除了唱歌技巧进步了之外,是坂本真绫和ひとみ进一步「同化」,无论是思想上和行为上也渐趋成熟,此时岩里祐穂会换上这样的歌词除了是剧中需要外,我想更是要切合现在坂本真绫的心境,她当时已是二十岁, 正迈向成人阶段了, 有着憧憬郤是对前途不安的年纪。

有时别人说菅野洋子捧红了坂本真绫,但我觉得还要加上「铁三角」岩里祐穂的词,坂本真绫才能把作品的意境升华,这方面的例子不胜枚举啊,有机会再说,或者各位自己亲身感受一下吧。如果先听了《约束はいらない》,再听《指轮》,那种看着一个歌手和角色的成长,感受会深得多。

指轮

作词:岩里祐穂
作曲:菅野よう子
编曲:菅野よう子
主唱:坂本真绫

泪があとからあふれだして
眼泪不断地溢了出来

最后の笑颜がにじんで见えないの
模糊了你最后的笑颜 使我无法看见

行かないで 行かないで ここにいて
不要走 不要走 请留在这里

宙へ 光 驱けぬけてゆく
朝着天空的方向 在光芒溢出之处

こんなに小さな私だけど
虽然我是如此渺小

あなたを谁より精一杯爱した
但我会比任何人也更全心全意地爱着你

ありがどう 几つもの大切な气持ち
谢谢你 将这么多宝贵的心情

手渡してくれたよね
从你的手里交给了我

「その时ずっと、私は消えかけた飞行机云を见ていた…」
「在那时我一直、看着正在(往远方)消失的飞行机云…」

忘れないで
(请)不要忘记

ひとりじゃない
你并不是孤单一人

离れても手をつないでいる
即使离别 手仍然系在一起

はじめての恋 はじめて知った
第一次的初恋 我也第一次了解到

こんな悲しみが在ること
原来会有这么悲伤存在着

なにかが消灭して何かが再び宿って
不管有什么被消灭 或者不管有什么出现

别れにくれた微笑みは强く生きようというあなたからのメッセージ
在离别时你的微笑 是要告诉我要坚强地活着的讯息

いつかきっと逢える
一定会在某一天再相逢

ふたりならば
两个人一起

远くても 瞳见つめ合う
即使相距遥多么遥远 眼眸仍然互相凝视著

希望と梦のすべてを赌けて
赌上希望与梦的一切

约束をしようよ
来约定吧

あの日の激しさを抱いて
拥抱那一天的激情

明日さく未来を生きる
活在绽放于明日的未来

     

关于 小泽

呀...我咪系本网网主囉 :)