一样的心情,两种的表述(三之一) 天空のエスカフローネ – 约束はいらない/坂本真绫

天空のエスカフローネ – 约束はいらないVIDL-10764

编号  :VIDL-10764
价格  :1000yen(连税)
发售日期:04/24/1996
总合评价:

曲目:

  1.  约束はいらない 坂本真绫
  2. ともだち
  3. 约束はいらない (karaoke)
  4. ひとみのタロトッ占い

The vision of Escaflowne  天空のエスカフローネ (中译:圣天空战记),是我其中一套超喜爱的作品,也是一套叫我认识坂本真绫的作品。

电视版中女主角ひとみ(坂本真绫配)是个设定成16岁的小妮子,天真烂慢不懂世事的性格,当爱人可能要舍她而远去的心情,会是怎样呢?咆哮大叫?不是!我想就像约束などいらない所言的:「我不需要什么约定,因为你已赋予了我宝贵的坚强」,大概是还未体验过生离死别吧,回应是浪漫而坚强的,甚至有点觉得她有点豪情壮语了。当时的坂本真绫刚好是16岁,而坂本真绫也是凭借这首曲在各位动画迷心目中留下了极大印像,当然还包括在下了。

词方面,开头显得少女的少不更事,那种对初恋的未知,问问题的同时也同时反映着她的不安,但对爱情的向往给与她一定的支持。 但女生的不安可不会一时三刻就会安定下来,还是反反复复地问著不可能有答案的问题。正当不思不得其解的时候,在平时没有两样的环境,走的也是相同的路径上,但不同的是风变了,风随着季节转变了,她突然再一点醒悟到,只要爱着一个人,信着一个人,那怕是寒冷的夜晚也是可以安心渡过,就是这么简单。 随着军靴声的加快,爱人现在也到了随即军出征的时候了;音乐开始加快,心情开始紧张,但不打紧,少女明白到即使失去了明天,爱人也不在身边,但爱人的心也会和自己的心连在一起,就是那份勇气,即使没有任何约定也好,少女也能凭那份信念守候下去。

其实只要有看过动画版的朋友,也会发觉岩理祐穗好成功的把整套天空のエスカフローネ的剧情重心,超浓缩结集在一首四分钟不到的歌词中,配上菅野洋子的神来之笔的配乐,由初出道的坂本真绫主唱,唱出了那种不完全的感觉,未必唱得好,但这首是描述16岁少女的歌,卖弄花巧就变得造作,我觉得现在就是恰如其分了,我觉得是一首绝配歌曲。

我想坂本真绫不是用这首歌出道,不是配上岩理祐穗的词,不是配上菅野洋子的音乐,今天我也绝不会成为坂本真绫的死忠。

但本文太长,所以我会分开三部份写,各位会估到我接着写什么歌吗?估到的快写下来吧,看看大家的想法是否一样吧!

约束などいらない

作词:岩里祐穂
作曲:菅野よう子
编曲:菅野よう子
主唱:坂本真绫

ねえ  爱いしたら谁もが
请告诉我  要是谈恋爱的话

こんな孤独になるの?
是否每一个人都会变得如此寂寞?

ねえ  暗闇よりも深い苦しみ
请告诉我  比黑暗还要深的痛苦

抱きしめてるの?
是否就都要这样拥抱着?

何もかもが二人辉くため
「一切都是为了我们两人所发出的光芒啊 」

きっと
 一定 (我相信)

君を君を爱してる
我  深爱着你

心で见つめている
打从心底凝视着你

君を君を信じてる
我  深信着你

寒い夜も
纵使要在寒冷的夜晚里

ねえ  恋しても谁にもいつか
请告诉我  是否任何人的恋情

终わりが来るの?
也会有终结的一天可能?

ねえ  青空よりも澄んだ
请告诉我,比蓝天更清朗的青空

ときめき舍ててしまうの?
是否也(因而)要放弃?

季节变わりの风
(在)随着季节转变的风 (走过)

道を走る  ずっと
(悠悠地)一直走着前面的道路
君を君を爱してる
我 深爱着你

心で见つめている
我打从心底凝视着你

君を君を信じてる
我  深信着你

寒い夜も
纵使要在寒冷的夜晚

たとえ明日亡くしても
即使我失去了明天

あなたを失っても
纵使我失去了你

出来る限りの笑颜で辉きたい
我希望用我的微笑也能闪耀着

泪で今  呼びかける
我现在含着泪对你呼喊

约束などいらない
我不需要什么约定

君がくれた大切な强さだから
因为你已赋予了我  宝贵的坚强

瞳で今  呼びかける
我眼情凝望而呼喊着你

约束などいらない
我不需要任何约定

瞳で今  手をのばす
我眼情凝望着到你手那儿

寒い夜も
纵使要在寒冷的夜晚

     

关于 小泽

呀...我咪系本网网主囉 :)