11個字的留言 ,隱藏的訊息

update了左欄的MUSIC PLAYER, 有興趣的朋友自己去聽。

11文字の伝言
11個字的留言

作詞:Revo
作曲:Revo
主唱:RIKKI
朗讀:深見梨加、能登麻美子、日高のり子
譯文:玖羽 2006.11.22

嗚呼…昨日のことのように憶えて[0102=い]ます——
それは冬の朝——
呼び声は温かく手を握り締め——
天使(Ange)の金管(らっぱ)を聴きました…
啊…那回憶宛如昨日剛剛經歷一樣——
那是冬日的黎明——
呼喚聲被溫暖的手緊握——
聽到了天使(Ange)吹著的號角(喇叭)的樂音…

ありふれた人生だったと…我ながらに憶[0102=い]ます…
それでも…アナタを産めたことは…『私の誇り』でした……
儘管這只是再平常不過的人生…我卻依然記得…
而且…將你生到這個世界上…是“我的驕傲”啊……

嗚呼…昨日のことのように憶えて[0102=い]ます——
寒[0102=い]冬の朝——
産声は高らかに天を掴み取り——
橙色(Orange)の光が射しました…
啊…那回憶宛如昨日剛剛經歷一樣——
那是冬日的黎明——
降誕的哭聲被天上聽見——
橙色(Orange)的光輝灑落塵境…

つ[0102=い]てな[0102=い]人生だったと…我ながらに憶[0102=い]ます
それでも…アナタと出逢えたことは『最高の幸運』でした……
儘管這只是再平常不過的人生…我卻依然記得…
而且…與你相遇,是我“最大的幸運”啊……

嗚呼…どんな苦難が訪れても…諦めず勇敢に立ち向か[0102=い]なさ[0102=い]…
愚かな母の最期の願[0102=い]です…アナタは——
『[0302=し]•[0101=あ]•[1001=わ]•[0304=せ]•[0502=に]•[0105=お]•[0501=な]•[0902=り]•[0501=な]•[0301=さ]•[0102=い]』
(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)
啊…無論經歷怎樣的困苦辛傷…都不要放棄,勇敢地向它迎上…
這是愚蠢的母親最後的願望…願你——
願•你•能•夠•得•到•自•己•的•幸•福”(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)

「ごめんなさい…」
“對不起…”

生まれて来る朝 死んで往く夜
[color=#00008B]誕生降世的黎明 歸於死亡的晚上[/color]

「さよなら…」
“再見吧…”

君が生きている現在 11文字の《伝言》(Message)
在你所生存的現在 這11個字的“留言”(Message)

「ごめんなさい…」
[color=#00008B]“對不起…”[/color]

幻想物語(Roman) 『第五の地平線』
幻想故事(Roman) “第五道地平線”

「ありがとう…」
“謝謝你…”
嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか?
啊…那裏可有Roman在嗎?
アナタを産んだのが…誰のあれ…
本質は変わらな[0102=い]…何一つ…
アナタが望まれて産まれて来たこと…
それさえ忘れなければ…[0102=い]つか繋がれると—— (La La La Lu Lu Lu..)
將你生下的人…無論是誰…
本質都不會改變…不管哪一點…
你是承受著希望來到這個世界上…
如果銘記住它…就終會相逢吧—— (La La La Lu Lu Lu..)

嗚呼…傍で歩みを見守れな[0102=い]のが…無念ですが…どうか…凛と往きなさ[0102=い]
愚かな母の唯一の願[0102=い]です…アナタは——
『[0302=し]•[0101=あ]•[1001=わ]•[0304=せ]•[0502=に]•[0105=お]•[0501=な]•[0902=り]•[0501=な]•[0301=さ]•[0102=い]』
(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)
啊…我不能繼續看顧在你身旁…儘管悔恨萬分…但還請你…凜然前向
這是愚蠢的母親唯一的願望…願你——
“願•你•能•夠•得•到•自•己•的•幸•福
”(La La Lu Lu La La La La Lu La Lu)

アナタが今生きて[0102=い]る——それが『私が生きた物語の証(Roman)』
この地平線(せかい)愛してくれるなら——それが『私の幸福(もの)』
——それが『私の物語の意味(Roman)』
你現在活在這裏——那就是“我生存的故事的證明(Roman)”
如果你愛這地平線(世界)的話——那就是“我的幸福(東西)”
——那就是“我的故事的意義(Roman)”

「其処にロマンは在るのかしら?」
“那裏有Roman在嗎?”

生まれて来る意味 死んで往く意味
君が生きている現在 11文字の《伝言》(Message)
幻想物語(Roman) 『第五の地平線』
誕生降世的意義 歸於死亡的意義
在你所生存的現在 這11個字的“留言”(Message)
幻想故事(Roman) “第五道地平線”

二つの風車は 廻り続けるだろう
愛する者と 再び 繋がる時をまで
生と死の荒野を流離う人形は
廻り往く夜に
どんな詩を灯したのだろうか?
那兩座風車 依然會繼續轉動下去吧
直到與所愛之人 再度相逢的時候
在生與死的荒野中流離的人偶
當循環往復的夜晚到來之時
又會將怎樣的詩歌點亮?

そして…地平線をすべる 銀色の光
今 幾度目かの朝が訪れる
而後…照遍地平線的 銀色的光輝
現在 不知第幾次的黎明再度來到

嗚呼…其処にロマンは在るのだろうか?
啊…那裏可有Roman在嗎?

原刊於:http://silky.myweb.hinet.net/Roman.htm

     

標籤: , ,

關於 小澤

呀...我咪係本網網主囉 :)