還要磨合的 マクロスF -トライアングラー /坂本真綾 [連歌詞翻譯]

マクロスF -トライアングラー /坂本真綾
VTCL-35024

編號  :VTCL-35024
價格  :1,050YEN(連稅)
發售日期:2008/04/23
總合評價:
曲目:

  1. トライアングラー
  2. ことみち
  3. トライアングラー(w/o maaya)
  4. ことみち(w/o maaya)

雖然約略介紹過,但循例也要作簡簡短。マクロスF(フロンティア)的OP主題曲 「トライアングラー」,是坂本真綾和菅野よう子久違的合作作品,而副曲ことみち 負責的則是高田みち子。

現在碟到手了,可以聽得清楚一點,但越聽得清楚,越發覺之間的不協調感。歌曲畫面好像充滿著不斷伸廷向中心的線,在歌詞到手後更能明白這個用心,那些編曲中的線是在描繪一個三角形,而時間和場景是不斷往下墮。トライアングラー (TRIANGLER)三角形,大概是描繪兩位女主角和男主角之間的微妙三角關係,是那一位女角我並不清楚,總之是女角向男主角「呷醋」,在興師問罪時的歌曲,演出未致於呼天搶地,但底線卻一再後退,有點哀求的味道,而那個男的,也絕不好過吧?!

聽菅野よう子和坂本真綾這位多年拍擋的作品,應該不會陌生,陌生的卻是歌詞意景和菅野這個COMBINATION本身。以我愚見,菅野よう子和坂本真綾之所以叫「絕配」,是菅野編的歌,不會有太嗆耳的部份,搶去坂本真綾透徹的歌聲,反之,坂本的透明感歌聲襯托出菅野樂曲中的層次感,比起很多之前的搭擋也比較容易理解歌,是相德益彰的。

VTCL-35024b不知是否菅野和坂本真綾分開發展了的關係,坂本真開始了要自已帶起歌曲,慢慢地成為她風格的一種,這是菅野和坂本這個組合要重新適應的課題。在トライアングラー 這首曲中,歌手是一位呷醋的女生,而且是一個面對戀情快要逝去,要出面挽救戀情這個身份,在我記憶之中,這是頭一趟,菅野給坂本這樣子的曲子,大概菅野也是看到坂本這幾年的變化,於是放膽給她一試的作品,不過現在看來效果有點落差,應該要再花多點時間磨合會更好的。

以歌論歌,這是首不俗作品,亦肯定有一線大作的氣勢,但,這不是我以前聽慣菅野和坂本的曲子,其中還有像「人帶歌」還是「歌帶人」的情況,「君は誰とキスをする,わたし それともあの娘」這句便有少少這種不協調感,其實問題不大的,可能是我期望太高,特地留意這些細微地方罷了。

至於副歌,是一首不俗的慢曲,但以坂本真綾的一貫質素,我只能說「很一般」,比較悶的作品,詳細的或者留待各位買碟收聽吧。

聽罷這張專輯,無論菅野よう子和坂本真綾,即使是最佳拍擋也好,這幾年間各自的轉變,看來都是時候重新花時間磨合一下,希望這只是開始,期後有更好的作品。

還有要向伊死大說聲謝謝,在我無理要求下火速完成了歌詞譯本,真的非常多謝。

相關資料:

還有甜品
トライアングラー (只用了十分鐘的試作翻譯)

作詞:Gabrieala Robin
作曲:菅野よう子
編曲:菅野よう子
翻譯:伊死

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
君は誰とキスをする
星を巡るよ 純情

你要跟誰接吻?
是我? 還是那個女的?
你要跟誰接吻?
純情 正繞著眾星

弱虫泣き虫を連れて
まだ行くんだと思う わたし
愛するより求めるより
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい

在我身上仍有膽小鬼、喊包隨行
但我仍想繼續前進
我對比起去愛、去索求
更加容易變得懷疑對方的自己感到懊惱

痛いよ
味方だけど愛してないとか
守るけど側にいれないとか
苦い二律背反
今すぐ タッチミー
運命ならばつながせて

我的心很痛啊
儘管是同伴 但並不愛我
儘管會保護我 但卻不在我身邊
這些令人痛苦的矛盾
現在馬上 touch me
是命運的話  就讓我們相連吧

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
こころ揺らす言葉より
無責任に抱いて 限界

你要跟誰接吻?
是我? 還是那個女的?
相比起對我說些動搖我心的話
不如不負責任地抱我  這是界限了

妄想を裁くオキテ
うしろから蹴りあげたら
むき出しの恋によろけた
呼吸だけで精一杯
むかえに来て おぼれてるから

裁判我的妄想 醒醒吧
一從背後踼一腳
就被露骨的戀愛動搖
連光呼吸都用盡氣力
來接我走吧  因為我已經沉溺下去了

痛いよ
前向きな嘘 真に受けるのは
笑ってる声せがめないから
未来もてあました
今すぐ hold me
理性なんて押し倒して

我的心很痛啊
真心接受你那充滿希望的謊言
是因為我不能苛求你的笑聲
既然未來是難以控制的
現在馬上 hold me
把理性甚麼的都推倒吧

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
涙まるで役立たず
星を駆けるよ 純情

你要跟誰接吻?
是我? 還是那個女的?
連流眼淚也沒有用
純情 正繞著眾星

キミは誰とキスをする

你要跟誰接吻?

君は誰とキスをする
わたし それともあの娘
たったひとつ命をタテに
いまふりかざす 感傷

你要跟誰接吻?
是我? 還是那個女的?
把唯一的性命作盾牌
現在就把傷感一手揮走吧

     

關於 小澤

呀...我咪係本網網主囉 :)