還是在趕工～～
還是在趕工～～
雖然在校對時，有時要面對不下十多句重複的對白是有點令人納悶，不過亦有很多時候，有些對白真的是非常爆笑。一隻ＡＶＧ和ＲＰＧ遊戲，對白就是一個角色的靈魂，沒有特式的對白，那個角色只是路人甲乙丙．．毫不突出甚至可以說是可有可無了．．．
幸好現在那隻遊戲，當翻譯的那位大姐頭的日文和ＡＣＧ功力夠 （係呀～讚緊你呀伊Ｘ大～～＝Ｐ），譯出來的對白很多都不用太花功夫做校對便可以了，其中亦不乏佳作呢,不過我個人的怨念還是會在不顯眼的地方加些ＯＴＡＫＵ式對白．．．不知到時各位又有沒有機會分辨到呢？
不過死線近啦～～～
Tweet
近期留言