还要磨合的 マクロスF -トライアングラー /坂本真绫 [连歌词翻译]

マクロスF -トライアングラー /坂本真绫
VTCL-35024

编号  :VTCL-35024
价格  :1,050YEN(连税)
发售日期:2008/04/23
总合评价:
曲目:

  1. トライアングラー
  2. ことみち
  3. トライアングラー(w/o maaya)
  4. ことみち(w/o maaya)

虽然约略介绍过,但循例也要作简简短。マクロスF(フロンティア)的OP主题曲 「トライアングラー」,是坂本真绫和菅野よう子久违的合作作品,而副曲ことみち 负责的则是高田みち子。

现在碟到手了,可以听得清楚一点,但越听得清楚,越发觉之间的不协调感。歌曲画面好像充满著不断伸廷向中心的线,在歌词到手后更能明白这个用心,那些编曲中的线是在描绘一个三角形,而时间和场景是不断往下堕。トライアングラー (TRIANGLER)三角形,大概是描绘两位女主角和男主角之间的微妙三角关系,是那一位女角我并不清楚,总之是女角向男主角「呷醋」,在兴师问罪时的歌曲,演出未致于呼天抢地,但底线却一再后退,有点哀求的味道,而那个男的,也绝不好过吧?!

听菅野よう子和坂本真绫这位多年拍挡的作品,应该不会陌生,陌生的却是歌词意景和菅野这个COMBINATION本身。以我愚见,菅野よう子和坂本真绫之所以叫「绝配」,是菅野编的歌,不会有太呛耳的部份,抢去坂本真绫透彻的歌声,反之,坂本的透明感歌声衬托出菅野乐曲中的层次感,比起很多之前的搭挡也比较容易理解歌,是相德益彰的。

VTCL-35024b不知是否菅野和坂本真绫分开发展了的关系,坂本真开始了要自已带起歌曲,慢慢地成为她风格的一种,这是菅野和坂本这个组合要重新适应的课题。在トライアングラー 这首曲中,歌手是一位呷醋的女生,而且是一个面对恋情快要逝去,要出面挽救恋情这个身份,在我记忆之中,这是头一趟,菅野给坂本这样子的曲子,大概菅野也是看到坂本这几年的变化,于是放胆给她一试的作品,不过现在看来效果有点落差,应该要再花多点时间磨合会更好的。

以歌论歌,这是首不俗作品,亦肯定有一线大作的气势,但,这不是我以前听惯菅野和坂本的曲子,其中还有像「人带歌」还是「歌带人」的情况,「君は谁とキスをする,わたし それともあの娘」这句便有少少这种不协调感,其实问题不大的,可能是我期望太高,特地留意这些细微地方罢了。

至于副歌,是一首不俗的慢曲,但以坂本真绫的一贯质素,我只能说「很一般」,比较闷的作品,详细的或者留待各位买碟收听吧。

听罢这张专辑,无论菅野よう子和坂本真绫,即使是最佳拍挡也好,这几年间各自的转变,看来都是时候重新花时间磨合一下,希望这只是开始,期后有更好的作品。

还有要向伊死大说声谢谢,在我无理要求下火速完成了歌词译本,真的非常多谢。

相关资料:

还有甜品
トライアングラー (只用了十分钟的试作翻译)

作词:Gabrieala Robin
作曲:菅野よう子
编曲:菅野よう子
翻译:伊死

君は谁とキスをする
わたし それともあの娘
君は谁とキスをする
星を巡るよ 纯情

你要跟谁接吻?
是我? 还是那个女的?
你要跟谁接吻?
纯情 正绕着众星

弱虫泣き虫を连れて
まだ行くんだと思う わたし
爱するより求めるより
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい

在我身上仍有胆小鬼、喊包随行
但我仍想继续前进
我对比起去爱、去索求
更加容易变得怀疑对方的自己感到懊恼

痛いよ
味方だけど爱してないとか
守るけど侧にいれないとか
苦い二律背反
今すぐ タッチミー
运命ならばつながせて

我的心很痛啊
尽管是同伴 但并不爱我
尽管会保护我 但却不在我身边
这些令人痛苦的矛盾
现在马上 touch me
是命运的话  就让我们相连吧

君は谁とキスをする
わたし それともあの娘
こころ揺らす言叶より
无责任に抱いて 限界

你要跟谁接吻?
是我? 还是那个女的?
相比起对我说些动摇我心的话
不如不负责任地抱我  这是界限了

妄想を裁くオキテ
うしろから蹴りあげたら
むき出しの恋によろけた
呼吸だけで精一杯
むかえに来て おぼれてるから

裁判我的妄想 醒醒吧
一从背后踼一脚
就被露骨的恋爱动摇
连光呼吸都用尽气力
来接我走吧  因为我已经沉溺下去了

痛いよ
前向きな嘘 真に受けるのは
笑ってる声せがめないから
未来もてあました
今すぐ hold me
理性なんて押し倒して

我的心很痛啊
真心接受你那充满希望的谎言
是因为我不能苛求你的笑声
既然未来是难以控制的
现在马上 hold me
把理性甚么的都推倒吧

君は谁とキスをする
わたし それともあの娘
涙まるで役立たず
星を駆けるよ 纯情

你要跟谁接吻?
是我? 还是那个女的?
连流眼泪也没有用
纯情 正绕着众星

キミは谁とキスをする

你要跟谁接吻?

君は谁とキスをする
わたし それともあの娘
たったひとつ命をタテに
いまふりかざす 感伤

你要跟谁接吻?
是我? 还是那个女的?
把唯一的性命作盾牌
现在就把伤感一手挥走吧

     

关于 小泽

呀...我咪系本网网主囉 :)