BLEACH – アフターダーク/ASIAN KUNG-FU GENERATION

BLEACH – アフターダーク/ASIAN KUNG-FU GENERATION
编号  :KSCL-1176KSCL-1176

价格  :1,020YEN(连税)
发售日期:2007/11/07
总合评价:

曲目:

  1. アフターダーク
  2. 由比ヶ浜カイト

最近花了三晚时间,把死神BLEACH的漫画,由第一集看到最新连载,而动画一口气由第一集看到打虚夜宫了, 虽然还是老调子JUMP系的「热血,友情,打斗」公式化故事,不过到现在为止我还是十分接受的。其中动画第七首开场曲,アフターダーク更是我现在一首至爱歌曲。

自从REWRITE之后,我很少再留意Asian Kung-Fu Generation的歌曲,但听完这首アフターダーク After the Dark,便再度燃起我对这队组合的兴趣!

如果要我形容这首歌,我会说这首歌词,应该说Asian Kung-Fu Generation在描述那种满以为可以离开困局,却猛然发觉只是一厢情愿的想法令人十分有共鸣,「想改变却又无能为力,要放弃却又不甘心」那种矛盾又无奈的歌词,意景绝望, 但偏偏又要配上急速疾走来反抗挣扎,是十分「到肉」和「应景」的,拿这首歌的歌词拿来形容我现在这个处境也不为过。

黑暗过后,并不一代表黎明的来临,可能只是出发至地狱旅程的开始。不过,既然不是第一日才知道这个事实,那便挣扎下去吧,笨蛋。

アフターダーク (After the Dark)
作词:后藤正文
作曲:后藤正文, 山田贵洋
翻译:伊死 (修订: 小泽)

背中の影が延び切るその合间に逃げる
剥がれ落ちた羽にも気付かずに飞ぶ

**就趁著背影停止延伸的空档逃走吧
**连散落的羽毛也不理会便要飞出去

街角甘い匂い流涎
远く向こうから
何処かで闻いたような鸣き声

**从街角传来的,是令人垂涎的甜美香气
**从远处传来的,是不知从何处听过的哭泣之声

夜风が运ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを夺い去る
梦なら覚めた
だけど仆らはまだ何もしていない
进め

**淡然希望,可以乘着夜风远去
**只是,不知道可以到那里去呢?
**像是拒绝这希望一样
**世界在摆动、然后被夺去一切
**梦醒了
**但是,我们仍然甚么都没有做
**便要前进

真昼の怠惰を断ち切るような素振りで浮かぶ
生まれ落ちた云まで见下ろすように飞ぶ

**像要把中午的怠惰切断一样,拍动还悬浮在半空的双手,
**要飞到连世上的云都要给我们俯瞰一样

街角血の匂い流线
远く向こうから
何処かで闻いたような泣き声

**街角传来了血的气味,形成了一条流线
**从远处传来的,是不知从何处听过的哭泣之声

ドロドロ流れる深く赤い月が现れて振られる采
出鳕目な日々を断ち切りたい
何食わぬ颜で终わらぬように

**由那暗红色月亮不断挤漏出来的色彩
**像是想要断绝胡说八道的日子一样
**要一切不会在若无其事下结束似的

夜风が运ぶ淡い希望を乗せて
何処まで行けるか
それを拒むように世界は揺れて全てを夺い去る
梦なら覚めた
だけど仆らはまだ何もしていない
进め

**淡然希望,可以乘着夜风远去
**只是,不知道可以到那里去呢?
**像是拒绝这希望一样
**世界在摆动、然后被夺去一切
**梦醒了
**但是,我们仍然甚么都没有做
**便要前进

相关连结:

     

小泽

呀...我咪系本网网主囉 :)

You may also like...

发布留言

发布留言必须填写的电子邮件地址不会公开。 必填栏位标示为 *

这个网站采用 Akismet 服务减少垃圾留言。进一步了解 Akismet 如何处理网站访客的留言资料